Edit: ivy68-HDVietnam từ bản của shinngu-subscene
Bên này
Ngày mai của chúng ta phụ thuộc vào ngày hôm nay
Những gì chúng ta chọn làm hôm nay sẽ quyết định
những gì sẽ xảy ra với chúng ta ngày mai
Không phải chỉ là chọn giữa xấu và tốt. Thế thì quá dễ
Lựa chọn thực sự là chọn giữa
cái nào ít xấu hơn và cái nào tốt đẹp hơn
Vậy Zooni, lựa chọn của con là gì?
Hãy để cô gái nhỏ của tôi yên
Con chỉ cần lắng nghe tiếng nói của con tim thôi
chứ đừng nghe mấy cái triết lí của bố con
Hãy cố quyết định bằng trái tim chứ không phải bằng cái đầu Zulfi
Nếu tôi đã quyết định bằng cái đầu thì bà sẽ không ngồi đây đâu, Nafisa yêu dấu
Zooni?
Bố, mẹ con thực sự không thể quyết định được
Con sẽ làm theo ý bố mẹ
Vậy là quyết định rồi nhé
Zooni sẽ không đi Delhi
Tôi tìm thấy hoàng tử của mình rồi. Nhưng khi nào Zonni sẽ tìm thấy hoàng tử của nó đây?
Khi nào một cầu thủ sẽ đá bóng trúng đầu nó
Hối hận rồi à?
Hối hận?
Ngày nào tôi cầu xin thượng đế rằng cú đá phạt đền của Zulfikar Ali Beg
sẽ không vào lưới
mà sẽ trúng vào đầu tôi
Đó là cú đá tệ nhất trong đời tôi
Hối hận rồi à?
Hối hận?
Nhờ nó mà tôi đã được chăm sóc bà suốt một tuần trong bệnh viện đấy
Chúng ta phải chấp nhận rằng có thể
Zooni sẽ phải sống một mình suốt đời
Có thể nó sẽ chẳng bao giờ lấy chồng cả
Và khi chúng ta mất rồi, ai sẽ chăm sóc nó?
Chúng ta phải cho nó cơ hội sống cuộc đời của nó
Chúng ta cần ủng hộ sự độc lập của nó
Trở thành sức mạnh chứ không phải điểm yếu của nó
Cô Mehbooba
Bobo, tên mình là Bobo không phải Mehbooba
Xin theo ý công chúa
Nhưng mà này, túi của cậu nặng hơn não của cậu đấy
Rõ ràng là thế mày! Cậu chưa nghe câu này sao?
- Câu gì? - "Con trâu lớn hơn bộ não."
Đồ ngốc. "Bộ não lớn hơn con trâu" chứ
- Fatty! - Không phải Fatty, Fatima.
Không thể hiểu được tại sao các cậu cứ thích xuyên tạc những cái tên hoàn hảo như vậy
- Đúng vậy Ruby. - Không phải Ruby, Rubina.
Này ít nhất thì cũng phải xách túi chứ?
Chúa ơi, tôi đã bảo các cô rồi không được để túi dưới sàn
Mau lên, xách túi lên để túi lên đây
Chúng ta đại diện cho Kashmir, trong buổi biểu diễn kỷ niệm ngày Cộng Hòa
tại cung điện của tổng thống trước mặt thống đốc Delhi...
...và tôi sẽ phải làm gì để có thể đạt giải đây? Một lũ mèo hoang!
Nếu chúng ta là một lũ mèo hoang thì trưởng đoàn của chúng ta là cái con gì?
Ai vừa nói câu đó Ai vừa nói câu đó?
Con mang cả đồ đan theo à?
Khi buồn, ta thường nói một số câu để che giấu
Như "Con mang đồ thêu đi chưa? Cất vé cẩn thận chưa?
Đừng xuống khi tàu vẫn đang chạy
Chúa sẽ bảo vệ con
Bố, bố à!
Khi bố buồn, không chỉ giọng của bố mà
cách đi của bố cũng thay đổi
Đúng và ông ấy lại không thể khóc trước mặt mọi người
Nhưng mẹ thì có thể
Mẹ... mẹ à
Mẹ biết con phải đi
nhưng không hiểu sao mẹ lại cảm thấy sợ
Sợ cái gì ạ? Một hoàng tử sẽ mang con đi sao?
Ngay khi nhìn thấy con, cậu ấy sẽ quỳ xuống
Trời ơ, anh ấy là cửu vạn ạ? Quỳ xuống để xách túi cho con?
Không phải cửu vạn, không phải túi của con cậu ấy sẽ đánh cắp trái tim của con
bằng những vần thơ
"Đôi khi anh có cảm giác này trong trái tim mình
...rằng em được tạo ra để dành cho anh"
"Em đã sống ở đâu đó trên những ngọn núi trước khi có anh
Em được đưa xuống trái đất này để dành cho mình anh mà thôi"
Mẹ về đây
Chúa sẽ bảo vệ con
Chúa sẽ bảo vệ mẹ
Chúc con may mắn
Nhớ cầu nguyện cho mẹ ở đền Jama Masjid đấy nhé - Vâng
Nhớ đưa Zooni đi khám mắt nhé...
...và cháu, Rubina chăm sóc con bé hộ dì!
Dì cứ yên tâm Có con đi cùng mà
- Vì thế dì mới lo đấy Fatima. - Dì ơi, là Fatty
Tạm biệt con yêu, tạm biệt Zooni!
Mẹ, mẹ ơi
Gì hả con
Nếu Hoàng tử đọc thơ thì con nên nói gì?
"Hơi thở cuộc sống của em có thể tìm thấy nơi ẩn náu trong trái tim anh"
được hủy diệt trong tình yêu của anh dù sự sống của em không còn
Tạm biệt!
Tạm biệt mẹ!
Sao bà lại nói thế?
Ông cũng có thể nói gì đó mà
Rao!
Chúa ơi, tôi đến đây
- Rao! - Rác ở khắp mọi nơi, cái lũ ngốc này
Tôi Rao xin sẵn sàng phục vụ bà
Nghe đây Rao. Chúng tôi chỉ ở đây có bảy ngày
5 ngày biểu diễn, 2 ngày đi chơi
Tôi muốn ngắm nhìn Delhi Chứ không phải cái đầu hói của anh
Đứng thẳng lên xem nào
Thưa bà, tôi không thể đứng thẳng được nữa rồi
Sau nhiều năm cúi chào các quan chức chính phủ
tôi đã rơi vào cái tình trạng đáng thương này
Nếu bây giờ tôi có con thì lưng chúng cũng sẽ cong như thế này
Thôi làm ơn. Im đi
Tôi không có hứng thú với kế hoạch lập gia đình của anh đâu
Hướng dẫn viên đâu rồi
Này anh, Hoạt hình
Tôi là Balwaan. Không phải Hoạt hình
Anh xem lại bộ dạng của anh đi
Vấn đề ở đây là gì vậy?
Tôi nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Từ đèn pha đến ống xả
ở đâu cũng có vấn đề cả
Anh nghĩ mình rất hài hước đúng không? Cảm ơn bà
- Đồ ngốc - Không phải bàn
Tôi muốn nói đến hướng dẫn viên của anh cơ Anh ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Đừng nhìn quanh thành phố Cũng đừng quên vùng đất hoang
"Hãy nhìn ngắm tạo vật vĩ đại nhất của thượng đế. Rehan đang ở ngay trên bạn đấy."
Rehan..
Rehan... Rehan Khan
Này chàng Romeo. Dẹp mấy bài thơ rẻ tiền của anh đi
Tôi ghét người đến muộn
Mau lên, các cô gái, đi thôi
Cô đã không vỗ tay, ít nhất thì cũng giúp tôi đứng dạy chứ
Cô bị mù à?
Đúng, anh không thấy à? Anh cũng bị mù à?
Ơn trời là tôi không bị mù
Thật là tử tế khi nói với một người mù như thế
Vì nếu tôi bị mù
tôi sẽ không thể nhìn thấy thứ tuyệt đẹp nhất trên thế giới này, em
"Vẻ đẹp của em đã khiến thượng đế mắc sai lầm", tôi có thể nói gì nữa đây?
Vì thế đừng buồn nếu người đã lấy đi đôi mắt của em."
Zooni, cậu đâu rồi?
Mình đến đây Fatty.
Fatty? Đó là tên cô hay tên chó của cô vậy
Im đi
Balwante... đi thôi
Thượng đế ơi
Ước gì tôi là một cuộn len
...để được vòng quanh ngón tay của nàng
Nếu anh là một cuộn len tôi sẽ dùng kim
Ước gì nàng đen áo len từ tôi, mặc tôi, kể cả trong mùa hè
Suy nghĩ này thật là
Zooni, đừng khuyến khích anh ta nói mấy câu nhảm nhí đó nữa
"Tôi không phải là hoa nhài, tôi là hoa hồng
Tôi là người ngưỡng mộ em trọn đời, không phải của cô bạn ngồi cạnh em"
Này anh hướng dẫn viên, mấy vần thơ rẻ tiền sẽ chẳng giúp anh khá lên được đâu
Vậy cô đang đang áo len cho ai vậy?
Cô ấy đan áo cho một hoàng tử chứ không phải một con quỷ như anh
Và nếu cô ấy thích anh
cô ấy sẽ nói thẳng chứ không ngồi im đâu
Cô ấy biết nói à?
Tôi biết cô ấy bị mù nhưng tôi còn tưởng cô ấy bị câm cơ đấy
Zooni! Đừng nói chuyện với anh ta Cậu không biết đàn ông đâu
Cô có vẻ hiểu đàn ông quá nhỉ
Im đi
"Nếu em cứ ngồi lặng im, em sẽ hối hận đấy
Vì thường sau khi im lặng, tình yêu sẽ thức dậy mạnh mẽ lắm đấy"
Bobo!
"Khát khao của con người là vô tận..."
"Khát khao của con người là vô tận"
Nằm trong 2 thước vải niệm, chúng ta vẫn đòi 2 thước đất"
Tuyệt vời
Tuyệt vời! Xuất sắc lắm
Tôi sẽ chịu mọi đau đớn đối mặt với mọi thử thách
Vì tình bạn của chúng ta,
bạn thân ơi, tôi sẽ sẵn sàng yêu cả kẻ thù của tôi."
Hoàng đế Shah Jahan đã từng đi dạo trên những con đường này.
Và cả Mumtaz nữa, người vợ rất rất đẹp của ông
Cẩn thận
Tôi có thể tự đi được mà
Nhưng làm sao tôi đi được nếu có em ở bên
Xin lỗi
Đi thôi
Bobo, nói đi anh ấy trông như thế nào?
Một kẻ giết người, một kẻ giết người
Anh ta rất khó chịu
Anh ấy trông rất ổn vì thế mình nghĩ anh ấy là người tốt
..nhưng anh ta bảo mình ngốc nên
Quên mấy lời tán tỉnh ngọt ngào của anh ta đi
...cách anh ta nhìn phụ nữ, thật vô liêm sỉ
Và anh ta bảo mình là anh ta không tin có thượng đế các cậu tưởng tượng được không?
Nghe thấy không, quạ kêu đấy
Tránh ra cái gã hướng dẫn Rehan này ra.
"Làm sao em có thể tránh xa tôi và ra đi"
Làm sao trái tim em có thể quên tôi?
Tôi là mùi hương trong hơi thở của em
Làm sao em có thể ngừng thở đây"
Hay quá
- Mau lên đi thôi - Đi nào
Nếu ông trăng nói thay lời anh
Đây là những gì ông ấy sẽ nói
Anh muốn gỡ chiếc mạng bẽn lẽn
Anh muốn vượt qua giới hạn cùng với em
Anh muốn hủy hoại bản thân mình
Hủy hoại mình trong em
Nếu ông trăng nói thay lời anh
Đây là những gì ông ấy sẽ nói
Anh muốn gỡ chiếc mạng bẽn lẽn
Anh muốn vượt qua giới hạn cùng với em
Sự quyến rũ của em như một cơn gió mùa hè
Hãy để anh chạm vào em khi em thổi qua
Mỗi cử động của em là một nhánh cây duyên dáng
Xin em hãy rơi vào trái tim anh
Rơi vào vòng tay anh với bất cứ lí do nào
Vì anh phải được hủy hoại trong em
Nếu ông trăng nói thay lời anh
Đây là những gì ông ấy sẽ nói
Anh muốn gỡ chiếc mạng bẽn lẽn
Anh muốn vượt qua giới hạn cùng với em
Nếu anh cho em biết ý định thật sự của anh
Anh chắc chắn em sẽ đỏ mặt
Nếu anh để em nghe thấy nhịp đập trái tim anh
Anh chắc chắn em sẽ xấu hổ
Nhưng anh không thể che giấu cảm xúc của mình
Vì anh phải bị hủy hoại trong em
Nếu ông trăng nói thay lời anh
Đây là những gì ông ấy sẽ nói
Anh muốn gỡ chiếc mạng bẽn lẽn
Anh muốn vượt qua giới hạn cùng với em
Anh muốn hủy hoại mình
Hủy hoại mình trong em
Đứng thẳng lên. Nhìn anh tôi cũng muốn đau lưng theo đấy
Còn anh Hoạt hình
..đúng 9 giờ sáng mai chúng tôi phải đến nơi diễn tập
Chào bà
Anh. Rehan đây.
Tôi biết. Chỉ có anh mới mặt dày như thế này
Anh còn muốn mặt dày hơn cơ
Anh muốn em đi cùng với anh
Anh muốn cho em thấy Delhi.
mà không có các vệ sĩ của em,
đừng nói không, mà chưa suy nghĩ
Em sẽ luôn nghĩ về anh nên
Quạ kêu đấy
Anh sẽ đợi em sau buổi diễn tập ngày mai Cùng với những chú quạ này
Số cô gái anh có còn nhiều hơn số chuyến xe tôi đã đi
Sao anh lại muốn cô gái mù này?
Tôi làm sao được đây Balwante, tất cả mọi người đều muốn mặt trăng mà
Chỉ có một chiếc đèn pha trên bầu trời dẫn đường cho chúng ta
Giờ anh cũng muốn nó sao?
"Họ nói khi yêu anh ngủ rất ít
Tôi ước có ai đó sẽ yêu tôi, Tôi buồn ngủ quá
Lên xe thôi
Zooni! Cậu không mệt à? Đi ngủ đi
Lâu lắm rồi mình không tỉnh như thế này
Giờ mình không thể ngủ được
Tôi muốn trơ trẽn hơn nữa cơ tôi muốn em đi cùng tôi
Sao cậu không tập trung vậy?
Mình mượn điện thoại một lát
Mẹ ơi nhấc máy đi
Đây là chuyện mày sẽ phải tự quyết định Zooni.
Chúa ơi, tôi ngốc quá
Cô không nhìn thấy thì đi tham quan làm gì chứ
- Không sao đâu ạ - Đi làm gì
nếu cô không nhìn thấy phong cảnh
Được rồi sau khi tập xong cô có thể về khách sạn
1, 2...
Tốt. Ít nhất thì cậu cũng thể tránh được cái gã Rehan đó
Anh trai này, em hỏi một câu nhé? Anh đứng ở đây cả ngày
Anh không ước được ngồi trên ghế của tổng thống ở trong kia sao?
Tại sao tôi nên nghĩ thế
Là cảnh sát, chúng tôi được thăng cấp thường xuyên
Nhưng khi cậu là tổng thống rồi thì sẽ không được thăng cấp nữa đâu
Anh vui tính thật đấy
Tất cả là nhờ ông tôi đấy
- Ông anh? - Ông tôi làm việc cho người Anh
Cả ngày ông nghe thấy họ nói
'Jolly Good này Jolly Good nọ"
Khi tôi sinh ra thì ông đã bị lẫn rồi
và tất cả những gì ông nhớ được là Jolly Good
Vì thế ông đặt tên tôi là Jolly Good.
Đúng đúng, cứ cười tôi đi
Thậm chí các cảnh sát đi qua đây cũng nói
..."Jolly Good... Singh" cười rồi đi tiếp
Em thấy như thế tuyệt đấy chứ
Nhờ có anh mà tinh thần của đất nước ta rất tốt
Jolly Good... Sigh
Rehan
Tôi cảm thấy thượng đế đã ban phước cho tôi
Khi tất cả những gì cô ấy làm là gọi tên tôi
Jolly Good
Xe
A lô
Tôi đã cử Rana, Balwaan và xe buýt đến rồi
Không, hôm nay tôi không đến đâu
Giờ tôi nói rồi đấy thôi
- Đi thôi - Anh bỏ làm mà không xin phép sao?
Thì sao?
Bố em nói nếu một người không tận tụy với công việc của mình
thì không thể tin người đó được
Hay lắm
Anh bỏ làm vì em và em lại dạy anh về sự tận tụy sao?
Mẹ em nói không có gì quan trọng hơn sự tận tụy cả
Em đã nói xong những lời thuyết giảng của bố mẹ em chưa?
Tại sao em lại nói những câu này với anh?
Tại sao?
Vậy anh nên quay lại làm việc sao?
Phải.
Nghe này, nếu hôm nay anh đi Ngày mai anh sẽ không quay lại đâu
Em sẽ quay về nhà khách anh sẽ quay lại làm việc
Ngày mai anh sẽ xin nghỉ, và chúng ta sẽ đi chơi đồng ý không?
Không đồng ý
Em đã nghe những gì bố mẹ em nói. Giờ hãy nghe anh đây
Nếu hôm nay anh đi mai anh sẽ không quay lại đâu
Anh sẽ quay lại. Đi thôi
"Tôi không sống cuộc sống ích kỷ,
tôi cũng không lấy rượu của người khác"
Nếu cô ấy đến, dùng tình yêu của mình
để yêu cầu tôi nghe lời cô ấy. Tôi từ chối
Thượng đế ở bên em
Chào cô Zooni.
Chào anh Jolly
Tôi chào cô cô chào tôi
Cô biết hôm qua đã xảy ra chuyện gì không?
Tôi đã chào buổi sáng 20 người
...và tất cả họ đều chào buổi tốt tôi
Sao nhiều người chào sai vậy?
Đồng hồ của tôi đã sai. Nó chết vào buổi sáng
thế là tôi chào buổi sáng cả ngày
Hôm nay tôi không nhìn thấy Rohan
Tôi cũng không nhìn thấy anh ấy
Tôi nghĩ cậu ấy giống tôi Trái tim rất trong sáng
nhưng đầu óc lại rất phức tạp
Nước không thể dâp tắt cơn khát của tôi vì thế tôi lên đường ra quán rượu
Tôi thôi trách thượng đế về em
vì Người lại bị ảnh hưởng bởi em nhiều nhất
Giờ em đi với anh rồi
Vậy anh sẽ cho một cô gái mù xem Delhi bằng cách nào đây
Em có nhìn thấy anh không?
Không
Thế giọng nói của anh thì như thế nào?
Như tiếng sấm trước cơn bão
Anh có mùi như thế nào?
Như mặt đất sau cơn mưa đầu mùa
Chạm vào anh, em cảm thấy gì?
Như chạm vào hoàng tử ăn mày vậy
Em sẽ nhìn thấy Delhi theo cách này.
Cẩn thận! Đây là cổng máu
Hoàng đế Aurangzeb đã cho chém đầu.
em trai ông ta và treo đầu ông ta ở đây
Đúng chỗ em đang đứng đấy
Và chính quyền Anh đã giết hai con trai
và một cháu trai của Bahadur Zafar, ở ngay phía sau em
Rehan!
Xin anh đấy. Đủ rồi. Ta đi chỗ khác đi
Đây là lịch sử viết bằng máu của Delhi.
Mughals, người Anh. Rất nhiều cuộc tắm máu đã diễn ra ở đây
Vì thế đến tận ngày nay nước mắt của máu vẫn đang chảy
Sợ không? Em đã nghĩ gì vậy?
Anh sẽ không trả thù em vụ hôm qua sao?
Thế anh đã nghĩ gì vậy? Có thể làm em sợ dễ thế sao?
Em chưa bao giờ nhìn thấy màu gì cả làm sao màu của máu có thể làm em sợ được
Bây giờ em đang sợ
Tôi sẽ đi, tôi sẽ đi Delhi, để đưa nó về
4 ngày là quá đủ để hiểu cuộc sống rồi
Ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra với nó chứ? Bà nghĩ mà xem?
Nó chỉ ăn thức ăn bà làm nó sẽ chết đói mất
Delhi đông như vậy nếu nó bị lạc, ai sẽ đi tìm nó chứ?
Tôi lại không có ở đó
Tôi không chịu được nữa rồi tôi đi đây
Ông đi vì nó hay vì ông?
Đi thôi
Anh đã đúng, Rehan.
Anh đã cho em thấy Delhi.
Bánh mì của anh đây
Họ nói cảm xúc anh có về đất nước
khi anh đứng trước Ngọn Đuốc Bất Diệt
giống như cảm xúc anh có về tình yêu khi anh đứng trước đền Taj Mahal.
Cảm xúc, tình yêu tất cả chỉ là lời nói thôi
Về bản chất thì nhu cầu là tất cả
Cần ăn, cần bầu bạn
Vậy anh tin nhu cầu là tất cả
cảm xúc là tầm thường - Đúng
Vậy anh đi cùng em
cũng là để thỏa mãn nhu cầu nào đó sao?
Em không nên khiêu khích một người như anh Nhu cầu của anh lớn lắm đấy
Thậm chí một con gà cũng không đủ đâu
Thậm chí một cô gái cũng không đủ
Vậy anh Rehan, dạo này anh thế nào?
Còn em thì thế nào Zeenat?
Anh quên em như thế nào rồi sao?
Đến gặp em đi, em sẽ giúp anh nhớ lại
Thực ra đó là lỗi của tôi. Anh ấy đã quá bận với tôi
Đó là điểm đặc biệt của hướng dẫn viên Rehan.
Vậy anh định khi nào sẽ lại bận với em?
Thật khó để giải thích cho em hiểu cách hoạt động của khu chợ này
Anh ta đã bị bán, không thể làm người mua được nữa
Anh sẽ chẳng bao giờ tiến bộ được, chẳng bao giờ.
Tạm biệt
Anh có vẻ rất thân với cô ấy
Anh là thế đấy
Anh bảo em rồi anh chỉ tin vào nhu cầu
không tin vào tình yêu
Còn em thì chỉ tin vào tình yêu thôi
Lén lút gặp gã Rehan đó
Không thể tin được là cậu lại nói dối mình
Đây là lí do mình nói dối cậu đấy
Cậu giống một Hitler hơn là một người bạn
Hitler? Mình chỉ bảo vệ cậu thôi
Không phải mình. Cậu bảo vệ sự mù lòa của mình
Zooni, làm thế nào để nói cho cậu hiểu nhỉ? Anh ta không hợp với cậu
Có thể, nhưng khi ở bên anh ấy
mình hạnh phúc và có cảm giác mình đang sống
Và cảm xúc này rất đặc biệt. Đặc biệt lắm
Nhưng mình không ưa cái gã hướng dẫn viên đó Một chút cũng không
Và mình không quan tâm
Mình sẽ không bao giờ để cậu đi với anh ta nữa Không bao giờ.
Tắt đèn đi
Chúc ngủ ngon Fatty
- Chào cô, chúc cô may mắn - Cảm ơn anh Jolly
Jolly Singh! Anh có thể cho may mắn của tôi vào không. Đi mà
Đừng năn nỉ. Người Sikh cứng rắn này có trái tim mềm yếu lắm
Tôi xin lỗi nhưng quy đinh là quy định và quy định không bao giờ là Jolly Good cả.
Không sao đâu. Tôi biết anh đang làm nhiệm vụ của mình mà
Nhưng tôi vẫn sẽ hát vì anh ấy
Đó là Jolly tốt
Jolly xấu thì có
Kiểm tra kĩ cô này nhé
Mọi người nói nhiều năm đã trôi qua kể từ khi giành được độc lập
...nên ngày cộng hòa không còn ý nghĩa nữa
Giờ nó chỉ là một ngày lễ bình thường
Nhưng với tôi nó không chỉ là một ngày lễ
Ngày này đã đánh dấu sự ra đời của tổ quốc tôi
Họ nói đất nước chúng ta giống như
những đài tưởng niệm cũ
Những thứ chỉ đẹp trong quá khứ
Tôi bị mù vì thế tôi không nhìn thấy những điểm xấu của đất nước mình
...nhưng sao những người đã nói thế không thể thấy được vẻ đẹp của nơi đây?
Chúng tôi tin những gì hoàng đế Shah Jahan đã nói về bang Kashmir
cũng đúng với toàn bộ đất nước Ấn Độ
Nếu có một thiên đường trên mặt đất
thì nó ở đây, nó ở đây, nó ở đây
Đi đi Zooni, anh ấy đang đợi cậu ở ngoài
Cảm ơn Ruby Anh ấy thật dễ thương
Anh ấy nói mình là cô gái đáng yêu nhất trong các cô gái
Dĩ nhiên là sau cậu rồi, Zooni. Đi đi
Đứng lại. Cậu sẽ không đi đâu cả
Fatty.
Chắc chắn không phải như thế này
Tóc thì rối như thế này
Khăn quàng cũng không tử tế
Mình không thể để cậu đi như thế này được
Cậu
Được rồi, đủ rồi
Đi đi
- Ngọt ngào quá Fatty - Bobo
Đi thôi
"Trong mặt trời có lửa, nhưng đất lại không bị thiêu rụi
Yêu bằng mắt
Nhưng trái tim lại phải đau khổ
Tối nay em xinh lắm
Thật không?
Với em, anh trông cũng thế
Anh đưa em đến đây sao? Anh?
Em tưởng anh không tin vào Thượng đế
Em có thể giữ yên lặng một lát không?
Giờ nhắm mắt lại đi
Rehan, mắt em luôn nhắm mà
Hãy để mí mắt của em nghỉ ngơi
Họ nói nước thánh này có phép màu
Anh hy vọng đó là sự thật
Chưa ai cầu chúc như thế này cho em cả
Anh không cầu cho em, anh cầu cho anh đấy chứ
Vì nếu mắt em mở ra được thì có thể mồm em sẽ ngậm vào được
Ồn ào quá
Đây là Delhi thực sự.
Những bảo tàng, pháo đài đỏ không phải là bộ mặt thật của Delhi.
Đây là âm thanh của Delhi. Bản chất của Delhi
Em ước em điếc luôn thì tốt quá
Khoan đã. Đợi anh ở đây nhé
Vâng tôi đây
Rehan.
Vâng, vâng tôi hiểu rồi
Rehan, anh đang trông chừng em đúng không?
Rehan
Zooni!
Em bị mất trí à?
Em chỉ muốn cho anh thấy
Thấy gì? Thấy em là con ngốc à?
- Không - Tôi sẽ gọi lại sau
Các chàng trai và cô gái
...họ tạo ấn tượng cho nhau vào buổi hẹn đầu tiên. Em cũng thế
Em xin lỗi
Mạng sốn g của em rất quý giá Zooni...
đừng lãng phí nó vì bất cứ ai. Và chắc chắn không phải anh
Mẹ em nói để đạt được một thứ thì ta phả mất một thứ
Trời ơi
Mẹ nói thế này, bố nói thế kia
...Zooni ở đâu trong tất cả những câu này vậy?
Chưa bao giờ có ai hỏi Zooni cả
Anh đang hỏi em đấy. Nói đi
Em thích anh
Đi thôi
Giờ anh đang sợ
Anh vẫn đang sợ
Từ đây em có thể tự đi được rồi
Rehan hào hoa đâu rồi?
Bobo, mấy giờ rồi?
10 rưỡi
Đồng hồ của mình vẫn chạy tốt sao anh ấy đến muộn thế nhỉ?
Hôm nay là ngày cuối cùng ta ở đây
Có thể vì phải đi mua quà nên anh ấy đến muộn
Bản thân anh ấy đã là một món quà rồi
Không có tin gì sao?
Không
Không Fatty. Vẫn không có gì
Mẹ
Zooni!
Con khỏe không?
Bố mẹ đã xem con biểu diễn trên TV
Thật tuyệt vời
Khi mọi người đứng dậy vỗ tay. Bố con và mẹ
Con muốn nói với mẹ một chuyện
Chuyện gì vậy?
Khi bố mẹ gặp nhau lần đầu tiên
Sau khi bố chăm sóc mẹ ở bệnh viện
...nếu bố đột nhiên biến mất. Thì mẹ sẽ làm gì?
Mẹ sẽ hỏi ông ấy tại sao ông ấy lại cư xử như vậy?
Và bảo ông ấy đừng làm mấy cái chuyện nhảm nhí đó nữa
Cư xử? Ai cư xử?
Vậy con nên làm thế nào?
- Cậu ta là ai? - Ai là ai?
Rehan.
- Rehan? - Rehan?
Vậy con có yêu cậu ta không?
Yêu cậu ta không? Bà đang nói gì vậy? Đưa điện thoại cho tôi
- Một phút thôi - Đưa điện thoại đây
Vậy con quyết định như thế nào?
Không gì cả. Con không nghĩ anh ấy yêu con
Chỉ cần nhớ một điều thôi con yêu
hãy cho cậu ta cuộc sống của con nếu cậu ta cho con tình yêu của cậu ta
...nhưng chỉ cho cậu ta lòng tự trọng
...nếu cậu ta sẵng sàng chịu hủy diệt vì tình yêu của con
Đây là lăng mộ của Humayun
Vợ của ông Hamida đã xây nó cho ông.
Xem một người vợ đã làm gì cho chồng đây này
Còn bà thì bữa sáng cho tôi bà cũng không làm được
Đừng lo, tôi sẽ bắt đầu xây mộ cho ông ngay bây giờ
- Đi thôi. - Em bị mù và anh là người không nhìn thấy em...
"Nếu em đã vô tình phạm sai lầm...
...thì hãy coi đó là một sai lầm và quên nó đi
Nhưng chỉ quên sai lầm thôi
đừng vô tình quên em
Nghe thấy không? Hay thật đấy
Đưa họ đi tiếp đi
- Đi thôi ạ - Nhưng hướng dẫn viên của chúng tôi
Không nhưng, Jat thôi
Đi nào, nhìn đi đây là...
Không Zooni, Fatty đã đúng
Em nên yêu một hoàng tử không phải một con quỷ như anh
Đã quá muộn rồi. Giờ con quỷ này là hoàng tử của em rồi
Anh không thể cho em gì cả
Không nhớ sao? Anh tin vào nhu cầu chứ không phải tình yêu
Với anh phụ nữ giống như những thành phố.
Anh chỉ ở lại đó tạm thời thôi
Anh biết nó, chôn vùi trong nó
và lại đến một thành phố khác
Đó là anh và anh có thể thay đổi
Nghe này Rehan tất cả những chuyện về hoàng tử chỉ hay
trong mơ và chuyện thôi
Trong thực tế em đã tìm thấy anh
Chúng ta gặp nhau không phải do tình cờ mà là do số phận
Nếu chúng ta không thể ở bên nhau cả đời
thì vẫn có thể ở bên nhau 12 tiếng nữa, đúng không?
Có lẽ đó là tất cả những gì chúng ta có hôm nay, bây giờ.
Đừng đến gần anh cơn bão này sẽ hủy diệt em đấy
Hơi thở sự sống của em có thể tìm được chỗ ẩn náu trong trái tim anh
Được hủy diệt trong tình yêu của anh dù sự sống của em không còn.
Sao em có thể yêu anh nhiều đến thế?
Sao một người có thể yêu một người nhiều đến thế?
Anh hứa với em điều này Zooni Ali Beg...
12 giờ tới sẽ là 12 giờ đẹp nhất trong cuộc đời em
Rehan! Dậy đi, dậy đi
Tàu chạy lúc 10 giờ. Nếu anh không dậy thì em sẽ bị nhỡ tàu đấy
Em bảo Fatty mang đồ của em ra ga rồi
Chúng ta không phải về nhà khách nữa. Sao anh ngủ nhiều vậy?
Dậy đi, anh không phải đi làm à?
Và hôm nay đừng có nghỉ làm đấy
Mẹ đã bảo em đi khám mắt thế mà em lại quên mất
Cha còn bảo chơi cờ nữa.
Trên đường đi chúng ta có thể đi khám không? Có đủ thời gian không?
Rehan! Anh có đang nghe không đấy?
Em thậm chứ còn chưa tạm biệt Jolly Good Singh.
Anh chào anh ấy hộ em nhé.
Đây là địa chỉ của em
Anh viết thư cho em nhé?
Đây là lần đầu vợ anh về thăm nhà sau khi lấy chồng à?
Anh muốn nói là
Không Rehan.
Anh đã không hứa gì cả và em sẽ không yêu cầu gì cả
Em đã luôn muốn tình yêu sẽ là thứ quan trọng nhất trong cuộc đời em
...và nhờ có anh nên nó đã thành hiện thực.
Anh đã sai Rehan.
Em không bị hủy diệt trong cơn bão em đã được trẻ lại
Giờ hình ảnh của anh sẽ sống mãi với em
Và giờ em không thể đi được
nếu anh cứ giẫm lên khăn của em như thế
Thượng đế sẽ bảo vệ anh Rehan
Zooni!
Giờ mình có thể nói là mình đã bảo rồi không
Không
Mình sẽ không nói, không bao giờ nói cả
"Hơi thở sự sống của anh có thể tìm thấy nơi ẩn náu trong trái tim em."
Rehan.
"Hơi thở sự sống của anh có thể tìm thấy nơi ẩn náu trong trái tim em."
Được hủy diệt trong tình yêu của em dù cuộc sống của anh không còn."
- Zooni - Rehan
Fatty! Nếu không vì tôi, thì ít nhất cô có thể kéo...vì Zooni không?
Được
Có chuyện gì vậy? Hướng dẫn viên làm gì ở đây vậy?
Cô dâu thuộc về người dũng cảm
Cậu ấy muốn cưới con?
Cái gì? Nó là thằng nào? Nó người ở đâu?
Nó làm gì? Mặt mũi nó thế nào?
Chúng yêu nhau
Thế con nói gì?
Con có thể nói gì đây? Con nói anh ấy phải hỏi bố mẹ
Nó đã nói gì?
Nó là con gái của chúng ta
nó sẽ không trả lời nếu không có sự đồng ý của chúng ta đâu
Zooni, mẹ hoàn toàn tin vào lựa chọn của con
Có, con yêu nói có đi
Và chúng ta sẽ đi Delhi ngay lập tức để dự đám cưới của con
Mẹ đến ngay đi, con nhớ mẹ lắm
Vậy giờ con đang ở đâu
Chúng ta sẽ đi Delhi đúng không Chúng ta sẽ cần vé
Như thường lệ, ông ấy lại bỏ đi khi ông ấy sắp khóc
Thượng đế sẽ bảo vệ me
Thượng đế sẽ bảo vệ con
Con gái chúng ta đã tìm thấy hoàng tử của mình rồi
Nó đã tìm thấy hoàng tử của mình
Lần cuối cùng cô kiểm tra mắt là khi nào?
Tôi không nhớ. Lâu lắm rồi ở Srinagar.
Đó là vấn đề
Bác sĩ chúng tôi khuyên đi khám thường xuyên nhưng chẳng ai chịu nghe cả
Ngày nay khoa học đã phát triển rất nhanh
Những chuyện 5 năm trước là không thể thì bây giờ lại là có thể
Ý ông là?
Thay thế võng mạc có thể sẽ giúp được cô
Khả năng là rất thấp
..nhưng vẫn có khả năng
Có phải ông muốn nói là Zooni có thể sẽ nhìn được
Có khả năng
Chúng tôi chấp nhận khả năng này bác sĩ
Tôi sẽ xếp lịch mổ
Bác sĩ sẽ không có vấn đề gì chứ?
Ca mổ phải diễn ra tốt đẹp
Đừng lo, đội tốt nhất của tôi sẽ làm ca này
Tôi sẽ gặp anh sau khi phẫu thuật
Cảm ơn
Rehan! Anh đã ôm em mười lần rồi
Không phải em đang phàn nàn đâu nhưng đừng lo.
Em sẽ không sao đâu
Nếu anh lo thế sao chúng ta không đợi bố mẹ đến?
Sau đám cưới mổ cũng được mà
Đi thôi, đến giờ rồi
Đừng quên đón bố mẹ ở ga đấy nhé
And Jolly Good cũng muốn đến đây
Anh sẽ đến cung điện tổng thống đúng không?
Ừ
Zooni!
Anh yêu em rất nhiều
Em biết
Sau vụ nổ bom ở Peshawar, Pakistan
Mặt trận độc lập Kashmir đã yêu cầu
...Ấn Độ và Pakistan rút quân khỏi Kashmir.
Họ muốn một Kashmir độc lập
nếu không sẽ có nhiều vụ tấn công khác
Thống đốc vẫn còn sống
nhưng theo báo cáo thì 8 bảo vệ đã bị giết
Và ít nhất 15 người khác đã bị thương nghiêm trọng
Tòa nhà chính không bị hư hại nhiều lắm
...nhưng phía bên trái đã hoàn toàn bị phá hủy
2 tên khủng bố đã bị bắt và
...IKF đã đứng ra nhận trách nhiệm
Họ yêu cầu Ấn Độ và Pakistan hãy rời khỏi Kashmir
và coi nó là một quốc gia độc lập
Zooni.
Mẹ.
Con ơi
- Mẹ ơi con nhìn thấy rồi - Đúng con yêu
Bố ơi con nhìn thấy rồi.
Bố giờ bố có thể khóc trước mặt con
Con có thể nhìn thấy bố khóc rồi.
Nhưng Rehan đâu? Anh ấy không đi cùng bố mẹ à?
Anh ấy có đón bố mẹ ở ga không?
Bố họ đưa chúng ta đi đâu vậy?
Sao nhịp thở của bố lại thay đổi?
Tại sao? Con không hiểu
Mẹ Rehan đâu? Sao chúng ta không đợi anh ấy?
Mẹ sao mẹ lại khóc? Bố? Mẹ?
Sao mẹ lại khóc? Bố chúng ta đang ở đâu vậy?
Con không muốn ở đây
- Có cần phải làm chuyện này bây giờ không cô? - Có thưa bà
Chúng ta phải làm gì?
Tại sao chúng ta không thể đợi Rehan?
Bố, chúng ta đang ở đâu vậy?
Ở đây con thấy rất khó thở
Hãy cho con ra, mẹ hãy cho con ra
Có một vụ đánh bom ở cung điện tổng thống
Chuyện đó có liên quan gì đến chúng tôi?
Mẹ vẫn khóc à, đừng khóc mà mẹ.
- Bố hãy cho con ra. - Bác sĩ?
Zooni.
Tôi đã định nhận dạng, nhưng tình trạng của anh ấy như thế nên tôi đã không thể
Vì thế cô phải nhận dạng anh ấy, Zooni.
Không, không thể là Rehan được, không thể
Làm ơn, đừng bắt con gái tôi phải làm chuyện này, xin các vị đấy
Tôi xin lỗi thưa ông
Nhưng đây là chuyện bắt buộc
Zooni con yêu, cuộc sống là thế đấy
Ước gì tôi là một cuộn len
để được vòng quanh ngón tay nàng
Tôi là mùi hương trong hơi thở em
Làm sao em có thể ngừng thở đây?
Làm sao em có thể yêu anh nhiều đến thế? Làm sao một người có thể yêu một người nhiều đến thế?
Đừng đến gần anh Cơn bão sẽ hủy diệt em
Nghe này, nếu hôm nay anh đi ngày mai anh sẽ không quay lại đâu
Rehan!
Lúc này chúng tôi đang đứng trước Cục Tình báo quân đội
Vẫn chưa có thông tin gì về vụ đánh bom
...nhưng đây là đội trưởng của lực lượng chống khủng bố
Ông Susheel Rawat. Ông. Rawat.
Hãy cho chúng tôi biết thông tin về vụ đánh bom
Khi chúng tôi biết nhiều hơn chúng tôi sẽ cho các vị biết
Nhưng nếu có một vụ đánh bom tiếp theo thì ai sẽ chịu trách nhiệm
Cái cánh phóng viên này
Họ bắt đầu các kênh 24 giờ và họ theo đuổi chúng ta để lấp đầy chương trình
Đừng lo thưa ngài Chúng ta đã kiểm soát được tình hình rồi
Sir, Tyagi đã gọi từ trung tâm tình báo RAW
Tyagi? Giờ thì sẽ mất kiểm soát rồi đây
Tyagi, đã phá được chưa?
Cái trò đoán tâm lý của cô kết quả gì không?
Đây là công việc của hắn ta
Ai? Cô đang nói về ai vậy?
Hai người này đang nói thật
Họ chưa từng nhìn thấy hắn ta.
Họ chỉ làm theo chỉ thị thôi
Kẻ chủ mưu là một kẻ khác
Cô có cần một lời mời để cho tôi biết tên hắn không? Hắn là ai?
Người đã thay đổi bộ mặt của IKF.
Hắn ta đã biến một nhóm người thành một tổ chức chuyên nghiệp
Một tổ chức ngang hàng với những tổ chức chết chóc nhất trên thế giới
ngang hàng với những trung tâm tình báo lớn nhất trên thế giới
Vì người này mà 8 con tàu
...và một khu vực lớn của cảng Bombay đã chìm dưới nước
Vì người này mà tòa nhà mới của sân bay Islamabad
đã bị phá hủy trước khi nó được hoàn thiện
Hắn ta đã thay đổi bộ mặt của khủng bố ở Ấn Độ và Pakistan
Những đôi mắt đỏ ngầu
và những tên khủng bố cuồng tín đã là hình ảnh của quá khứ
Đây là người biết suy nghĩ, biết lập kế hoạch
Và không ai biết tên hắn ta
Không ai biết quá khứ của hắn hay hắn từ đâu tới
Hắn có thể là bất cứ ai
Người ngồi cạnh ông ở trên tàu
...nhân viên ngân hàng thậm chi một người bán thuốc lá ở ngoài phố
Hắn thông minh và hắn nguy hiểm và hắn có thể là bất cứ ai
Chúng ta phải tìm ra hắn
Nếu không hắn có thể đưa khủng bố lên một mức độ vượt quá
..sự tưởng tượng của ta vì tưởng tượng của ta không có gì giống như hắn cả
Ông cháu xin lỗi, nhiệm vụ lần này đã không hoàn toàn thành công
Cháu đã sắp đặt mọi thứ
Nhưng lũ ngốc đó đã không làm theo chỉ thị
Không ai có thể bằng cháu trai của ta được Một người lính hoàn hảo
Nhưng lần này nó đã sơ suất.
Chắc chắn là vì một phụ nữ nào đó
Thật lạ vì cháu bị lôi cuốn như thế này
Người phụ đó sao rồi?
Cô ấy ở bên thượng đế rồi
Nghe đây
Ông không phải lo về người lính này
Sự tập trung của cháu đã, đang
..và sẽ hướng về nền độc lập của chúng ta
Cháu là một người lính
Đó là điều ta luôn muốn nghe con trai
Cháu sẽ gặp ông sau kế hoạch Bankoch.
Thượng đế bảo vệ ông
Em đã làm anh quên đi mục đích của mình, Zooni.
Lẽ ra anh không nên đưa em xuống chuyến tàu đó.
Vì nó khiến anh trở nên yếu đuối
Và anh đã yêu em
Anh hy vọng em sẽ tha thứ cho anh
Lẽ ra anh không nên đưa em vào cuộc đời anh.
Xin lỗi vì đã yêu em
Xin lỗi Zooni
Thượng đế sẽ bảo vệ em Zooni.
Ông là thư kí bộ quốc phòng Ông chắc chắn phải có quyền hạn gì đó
Hãy làm gì đó đi. Hãy giải thoát cho tôi khỏi cái cô Tyagi đó
Năm ngoái Tyagi đã chặn đứng được âm mưu đánh bom
sân bay Delhi của Al kê đa
Cô ta gặp may thôi
Giờ cô ta lại nghĩ mình là một sĩ quan tình báo nổi tiếng
Giờ tôi không thể làm gì được
Chính bộ trưởng quốc phòng đã mời cô ta tham gia vụ này
Thưa ngài, lần này chẳng kém gì một trận đấu sinh tử cả
Báo chí không được biết chút gì về vụ này
IKF đã khiến cuộc sống của chúng ta chẳng khác gì địa ngục
Đầu tiên là đánh bom cung điện tổng thống rồi nhà máy lọc dầu Karachi
còn năm ngoái là vụ cướp máy bay.
Và giờ chúng tôi nghe nói chúng đã chiếm đất
của chúng ta, Pakistan và Nga
và đang chuẩn bị một tên lửa hạt nhân
Chúng dùng cách này để ép chúng ta phải rời khỏi Kashmir.
1947, người đứng đầu Kashmir đã quyết định gia nhập
Ấn Độ sao bây giờ lại có chuyện đòi độc lập này chứ?
Nhưng chúng ta cũng đã hứa cho Kashmiri được mở
một cuộc trưng cầu ý dân để quyết định liệu họ có muốn vẫn là
1 vùng của Ấn Độ hoặc gia nhập Pakistan hoặc được độc lập
Nhưng rất nhiều năm rồi và họ vẫn chưa có cuộc trưng cầu dân ý đó
Cô đang nói về cuộc chưng cầu dân ý nào vậy?
Khi người Pakistan chiếm một nửa dân số Kashmir làm sao có thể chứ?
Một cuộc chưng cầu dân ý cần cần tất cả Kashmir,
làm sao chỉ lấy ý kiến một nửa được?
Ngài Rawat.
Đây không phải là mâu thuẫn giữa Pakistan - Ấn Độ
IKF muốn cả quân Ấn và Pakistan rời khỏi Kashmir.
Họ muốn một đất nước riêng. Một Kashmir độc lập
Làm ơn, tôi biết lịch sử Ấn Độ và Pakistan.
Hãy cho tôi biết về quả bom
Quả bom này có sức công phá như thế nào và nguy hiểm là gì?
Trong vòng vài năm trở lại, 15,000 người đã bị giết ở Mumbai,
thành phố Oklahoma, New York, Bali, Madrid và Luân Đôn
Và thiệt hại đã lên tới hàng triệu đô
Nhưng nếu chúng sử dụng quả bom này
5 triệu người sẽ chết.
Và một thành phố sẽ bị xóa sổ hoàn toàn
Thành phố này có thể là New Delhi của chúng ta.
Chúng ta phải ngăn quả bom này bằng mọi giá
Nhưng thưa ngài, với chúng quả bom này vô dụng
Ý ông là?
Tên lửa cần một thiết bị đặc biệt do Ấn Độ sản xuất
Nếu không có nó, chúng sẽ không thể phóng được quả bom đó
Chỉ đến khi chúng lấy được thiết bị đó thôi
Thưa ngài không có gì phải lo cả Ở bên ngoài Delhi,
Chúng ta có 6 thiết bị được cất giữ ở những căn cứ quân sự khác nhau trên khắp đất nước
Rajasthan, Kutch, Darjeeling,
Amritsar, Leh và Kashmir. Và ở đó chúng sẽ được an toàn
Tôi muốn đưa tất cả các thiết bị này đến Delhi.
Trong 12 giờ nữa chúng sẽ được đưa đến đây thưa ngài
Liên lạc với bộ trưởng quốc phòng Pakistan,
..tôi muốn báo cho tin này cho ông ta - Vâng thưa ngài
Chắc chắn trong khi chúng ta tiến hành việc bảo vệ những thiết bị này
thì người của IKF cũng đang lập kế hoạch đánh cắp chúng
Chuyền, chuyền cho tôi
Chuyền đây nào.
Đại úy Ranjeev
Đá đi, đại úy Ranjev
Thiếu tá Suraj
- Chỉ huy gọi, thưa ngài - Tôi đến đây
Vâng thưa ngài tôi hiểu
Nhiệm vụ này sẽ thành công 100% thưa ngài
Và chính tôi sẽ mang thiết bị đó đến cho ngài
Cẩn thận. IKF sẽ theo dõi từng hành động của anh đấy
Nếu thời tiết tốt thì 3 giờ nữa thiết bị sẽ đến chỗ ngài thưa ngài
Thượng đế bảo vệ Ấn Độ - Xin hết
Đại úy Ranjeev
Tất cả những người lính đều sống vì một ngày như thế này
Lần trước anh đã cứu tôi khỏi tay IKF.
Hôm nay cả hai ta sẽ cứu đất nước khỏi tay IKF.
Người lính này luôn sẵn sàng giết chóc và hy sinh
vì đất mẹ của mình thưa ngài
- Bảo họ sẵn sàng đi - Vâng thưa ngài
Tin tốt lành.
Chúng ta sẽ sớm có nó.
Xin thượng đế bảo vệ Rehan!
Thượng đế thật vĩ đại
Đại úy Ranjeev
Cảm ơn anh
Chào bé yêu
Mẹ khỏe. Con khỏe không?
Mẹ sẽ cứu đất nước đấy
Mẹ biết con thích ăn bánh trứng
Nhưng bà đã làm bánh gạo rồi vì thế con hãy ăn đi
Anh mang gì đến vậy? Bánh trứng hay bánh gạo vậy?
Chúng tôi đã kiểm tra danh sách các sĩ quan người Kashmir.
Tất cả đều ổn thưa ngài
Làm sao không ổn được chứ? Đích thân tôi đã chọn họ
Họ là những người lính xuất sắc nhất của quân đội chúng ta
- Hóa ra anh ta đang ở đây - Ai?
Một sĩ quan của trung đoàn Jat thưa ngài, đại úy Ranjeev.
Vợ anh ta báo cáo là 2 tháng nay anh ta không gọi về nhà
Cô ấy muốn biết anh ta có đang tham gia nhiệm vụ bí mật nào không?
Anh lo chuyện đó đi.
Tôi chắc là cô ta đã ép anh ta ăn bánh hay cái gì đó
Chắc người đàn ông tội nghiệp này đã quá sợ
nên anh ta đã không gọi
2 tháng và anh ta không gọi cho vợ?
Hãy tìm nhiệm vụ liên quan đến IKF gần đây nhất của anh ta
Vâng thưa bà, trung đoàn của thiếu tá Suraj đã bị quân IKF bao vây.
Nhưng trung đoàn của đại úy Ranjeev đã đến đó và cứu họ
Mọi người trong trung đoàn của đại úy Ranjeev đều đã bị giết
Chỉ có anh ta sống sót
Chúa ơi
Đó là hắn ta Chúng ta phải ngăn hắn lại
Hình như căn cứ đang cố liên lạc với chúng ta.
Sóng yếu quá
Alpha 1 gọi Đại bàng. Anh có nghe thấy tôi không?
Thật đáng kinh ngạc. Một thứ nhỏ thế này mà lại giết được bao nhiêu người
- Cả chúng ta nữa để bảo vệ nó - Thì sao?
Tôi không sợ chết thưa ngài
Nhưng giết người vì đất nước hay hơn là bị giết
Anh muốn giết người hả? Bắt họ ăn thức ăn vợ anh nấu đi!
Santosh!
Ajay!
Eijaz!
Ranjeev!
Anh đang chết cái chết của một người lính dũng cảm
Người chết trên chiến trường sẽ được lên thiên đường.
Thượng đế sẽ bảo vệ anh
Ông. Cháu có nó rồi
Ơn trời! Cháu không chỉ mang về một thiết bị đâu
Đó là giấc mơ hàng thập kỉ của chúng ta. Chúng ta đã phải hy sinh quá nhiều vì nó
Cháu phải mang nó về cho chúng ta bằng mọi giá
Giết hoặc bị giết
Vâng thưa ông,
3 tiếng nữa cháu sẽ gặp ông ở trạm Shikara 1.
Tạm biệt ông
Tôi đã đúng. Không có tai nạn nào cả.
Hắn đã ở trên trực thăng
Làm nhiễu mọi đường dây điện thoại trong khu vực đó
...di động, vệ tinh, internet, vân vân
Tôi muốn cắt mọi liên lạc
Chúng ta không thể làm nhiễu sóng radio có quân của ta hoạt động trong khu vực đó
Nếu ta không thể chặn họ thì ít nhất ông cũng có thể chỉ huy được họ đúng không?
Kiểm tra toàn bộ khu vực
- Các cậu mau lên. Làm đi - Vâng thưa ngài
Đơn vị gần nhất cách đó bao xa?
Không, nó vẫn còn sống.
Tôi không quan tâm anh nhìn thấy bao nhiêu cái xác
Tôi biết Rehan sẽ đến được đó
Tôi chưa cho phép nó chết Nó không thể chết được
Rehan!
Rehan, Mau lên gọi ông đi Đi đi mau lên
- Bố ơi - Ông ơi
Đưa cho bố cái kéo
Mẹ ơi đây là ai hả mẹ
Rehan, mẹ không biết. Ra kia ngồi đi
Chú ấy cũng sẽ chết giống như bà đúng không ạ?
Im đi con khỉ nhỏ
Mạch của cậu ta rất yếu.
Thử xem điện thoại gọi được chưa
Không bố ạ. Vẫn không gọi được
Chúng ta đã làm hết sức có thể. Bố không phải là bác sĩ
Chúng ta có thể làm gì đây?
Bố không thể đi gọi bác sĩ trong thời tiết như thế này
50 km trong cơn bão này Không thể được
Mẹ ơi, thả Rehan ra.
- Rehan - Mẹ ơi
Không có gì đâu con yêu
Bây giờ tất cả đều phụ thuộc vào chàng trai này
Chúng ta chỉ có thể cầu nguyện là cậu ta vẫn có lí gì đó để sống
Có thể là hai ngày? Có thể là hai tuần
Sao ông lại không biết khi nào bão sẽ tan chứ?
Tôi muốn nghe báo cáo hàng giờ
Ông không làm được chuyện gì ra hồn sao?
Chưa nhìn thấy xác hắn ta thì tôi vẫn chưa tin là hắn đã chết
Đừng làm thế Rehan. Con làm gì thế?
Con không nghe thấy tim chú ấy đập. Chẳng có tiếng gì cả
Rehan muốn nghe tim chú ấy đập như lúc nghe tim ông đập
Ở bên này không có tim, ở đây cơ
Tha lỗi cho anh Zooni. Anh không còn lựa chọn nào khác
Chú có biết cầu thủ Rahul Dravid không?
Rahul Dravid là bố của Rehan
Vì bố của Rehan mất rồi
...vì thế mẹ bảo Rehan chọn ai là bố cũng được.
Vì thế Rehan chọn Rahul Dravid.
Chú có phải là ngài Độc lạp giống Rahul Dravid không?
chú có đáng tin như Rahul Dravid không?
Nhà kho sập mất thôi
Nhìn đi nhìn đi chú người chết dậy rồi
Đừng nói như thế
Khi nào thời tiết tốt hơn, chúng ta sẽ sửa nó. Lạnh quá
Trước khi cảm ơn tôi, hãy dậy và ăn gì đó đi
Đừng uống nhiều quá không thì ông sẽ thành một hittototomas đấy
Không phải là hittototomas, nhóc con. Hippopotomas.
Cháu học từ đó ở đâu vậy?
Từ ông Đại tá. Hitto. Hittototomas.
Hippopotamus.
Anh có muốn ăn gì nữa không? Tôi xin lỗi vì đã không nhớ tên anh
Đại úy Ranjeev
Quân đội Ấn Độ
Tôi đã không biết là có quân đội đóng ở gần dây
Ở đây chỉ có mấy người chúng tôi thôi Quân lính sẽ làm gì ở đây chứ?
Họ có thể ẩn nấp
Rehan.
- Chú người chết rất hôi vì thế Rehan nghĩ... - Rehan
Tôi xin lỗi
Thật lạ, khi Zooni không nhìn thấy thì nó chẳng va vào cái gì cả
Và giờ khi nhìn thấy rồi thì nó lại va hết cái này đến cái kia
Cảm ơn vì đã cứu tôi
Đó là do may mắn của anh thôi Tôi có làm gì đâu
Ở đây chỉ có ba người thôi à?
Mẹ Zooni mất vài năm trước
và bỏ tôi lại một mình
Trước đó thì chồng nó chết trong một vụ đánh bom
Tôi không biết tại sao, nhưng Zooni nghĩ chồng nó chết là vì nó
Khi nào bão sẽ tan? Tôi phải rời khỏi đây
Rất khó nói. Có thể là ngày mai có thể là tuần sau
Đừng nghĩ đến chuyện đi đâu trong thời tiết như thế này
Đặc biệt là với tình trạng của cậu.
Nghỉ ngơi đi. Cậu là khách của chúng tôi
Đại úy Ranjeev
Cạn li
Người quyết định vận mệnh của Ấn Độ
Sao mẹ cứ dạy con mấy thứ đó vậy
Chán ơi là chán. Kể chuyện cho Rehan nghe đi
Người quyết định vận mệnh của Ấn Độ
Mẹ không tốt. Mẹ chẳng bao giờ kể chuyện cho Rehan nghe cả
- Mẹ chẳng biết câu chuyện nào cả - Mẹ hư lắm.
Con hư thì có.
Mẹ không nói chuyện với con nữa
Rehan yêu mẹ hơn mẹ yêu Rehan.
Nhưng mẹ ơi, Rehan thuộc quốc ca Ấn Độ rồi
Hát đi
Người là vị vua của tất cả mọi người... Dravid,
...Orissa và Băng-gan. Dravid, Orissa và Băng-gan
Con bị ám ảnh bởi Dravid quá rồi
Dravid, Orissa và Băng-gan
Chú thuộc quốc ca không?
Không
Mẹ thấy không thậm chí chú người chết cũng không thuộc quốc ca
Chú bảo mẹ đừng dạy Rehan nữa.
Điện thoại chết rồi. Bảo mẹ đừng dạy Rehan nữa
Cái gì đây?
Tại sao một người lính lại không thuộc quốc ca?
Sao anh lại nói dối trẻ con?
Tôi không ở đây để dạy nó quốc ca
tôi cũng không ở đây để chơi với nó
Tôi không quan tâm tôi có nói dối nó hay không
Tôi là một người lính không phải là bố nó
Rehan, lại đây mau
Tại sao hả ông?
Nếu cháu không ăn rau làm sao cháu giết được rồng?
Vì thế cháu phải ăn
Đai úy Ranjeev, ăn tối với chúng tôi
Kể cho chúng tôi nghe về cuộc sống của anh đi
Tôi nghe nói những người lính có rất nhiều câu chuyện tuyệt vời
Tôi không đói cảm ơn ông. Tôi đi ngủ đây
Giường của anh ở trên gác. Phòng bên tay trái
Chú người chết đã làm mẹ khóc
Ăn thức ăn của con đi
Cái gì đây?
Mẹ bảo mang cho chú.
Để chú nhanh khỏe hơn và chú có thể đi khỏi đây
Nhưng đây là cái gì?
Thuốc độc
Sữa pha nghệ
Đừng uống thử rồi nhổ vào bồn cầu nó bốc mùi kinh lắm
và mẹ sẽ phát hiện ra ngay
Cũng đừng nhổ ra ngoài, vì tuyết sẽ có màu vàng
và nhổ vào bồn rửa thì nó sẽ có màu, mẹ sẽ biết đấy
À nếu chú tìm được cách nào khác
Thì hãy cho Rehan biết. Rehan sẽ làm y như thế
Được không? Chúc ngủ ngon
Đúng là thuốc độc
Cảm ơn
Tôi xin lỗi
Hôm qua tôi thô lỗ quá
Thực ra, tôi không khéo với trẻ con lắm
Và cũng không giỏi ăn nói.
Nhưng tôi biết dùng búa
Đưa đây.
Không thể làm mọi chuyện một mình được đâu
Rehan không có bố
...vì thế thỉnh thoảng nó... nhưng nó sẽ không làm phiền anh nữa đâu
Không sao đâu
Nó là một đứa bé ngoan
Vậy cô tha lỗi cho tôi rồi đúng không?
Tôi đã ở một mình quá lâu
vì thế tôi không biết làm thế nào khi ở cạnh người khác
Giống như lần tôi đến
nhà bạn tôi Mihir Wohra dự tiệc
Tôi đã hỏi vợ anh ấy cảm thấy thế nào khi là vợ hai
Hóa ra cô ấy là vợ cả
và không hề biết là chồng mình có vợ hai
Sau chuyện đó tôi quyết định sẽ nói những chủ đề an toàn thôi
Vì thế tôi hỏi đại tá dạo này con trai ông ấy học hành thế nào
Thế là an toàn đúng không?
Sai rồi. Hôm đó lại chính là ngày con trai ông ấy bị đuổi học vì
vì đã cắn vào mông giáo viên
Không chỉ có thế thôi đâu. Hôm sau cậu ta đến trường để
...xin lỗi cô giáo và cậu ta cắn nốt mông bên kia của cô ấy
Nhắm mắt lại đi
Rehan không thích gội đầu. Rehan sẽ không gội đầu đâu
Con phải gội đầu không thì sẽ có bọ to đùng sống ở trên đầu con đấy
Cứ để nó sống Rehan sẽ dắt nó đi dạo hàng ngày
- Rehan không muốn gội đầu - Để tôi giúp được không?
Thử đi
Tôi không nói chuyện với cô, tôi nó với nó cơ
Chú người chết bênh con
Cậu ấy là một cậu bé ngoan. Sao cô lại làm phiền cậu ấy
Nhưng cậu ấy phải gội đầu
Cậu ấy sẽ gội khi cậu ấy muốn
Lừa đảo
Chú người chết là kẻ lừa đảo
Rehan! Ngửa đầu lên
Anh nói đúng! Không thể làm mọi chuyện một mình được
Ngồi yên Rehan
Chú người chết rất vui tính
Đừng gọi chú ấy là người chết
Rehan thích chú người chết
Tôi giúp anh nhé?
Không cần đâu. Cảm ơn cô
Không thể làm mọi chuyện một mình được
Hôm nay anh đã kể cho chúng tôi rất nhiều chuyện hay
Sao cô không kể chuyện nữa?
Bố cô nói rất nhiều sau khi hơi quá chén
Trước đây tôi không nhìn thấy gì cả.
Giờ tôi lại nhìn thấy quá nhiều để có thể tin vào những câu chuyện
Chắc gia đình anh lo lắm.
Anh đã mất tích vài ngày rồi
Tôi không có gia đình. Tôi chưa bao giờ gặp bố mẹ
Họ mất khi tôi 3 tuổi
Tôi rất tiếc vì anh phải cô đơn như vậy
Không hẳn. Sao cô lại nói vậy?
Anh cười nhưng mắt anh không cười
Đó là cuộc sống của một người lính
Chắc chắn phải có một người khác trốn sau lưng người lính đó
Có thể.
Nhưng tôi không nghĩ tôi thực sự hiểu anh ta
Đôi khi để hiểu được bản thân mình
cô phải nhìn mình qua đôi mắt của một người khác
Tôi không thể thân thiết với ai đến mức đó
Tại sao? Anh không thể tin ai sao?
Tôi không thể tin chính tôi
Rồi một nhiệm vụ mới, một thành phố mới,
Tôi không thể ở một nơi quá lâu
Đôi khi tôi thấy anh rất quen
Rehan sẽ không gọi chú ấy là người chết nữa
Con trai ngoan
Rehan có thể gọi chú ấy là bố không? Đi mà
Nhắm mắt lại đi
Vậy cho tôi biết đại úy Ranjeev, anh đã từng yêu một phụ nữ
nào đến mức, nụ cười của cô ấy làm anh ngừng thở chưa?
Tôi
Tôi yêu Nafisa của tôi như thế đấy. Bà ấy...
- Trời ơi - Bố lại thế nữa rồi. Con đã bảo bố
đừng uống rượu trước ảnh mẹ mà
"Hãy để tôi ngồi và uống trên đất nhà thờ hồi giáo
...không thì hãy chỉ cho tôi chỗ không tìm thấy thượng đế"
Hay quá
"Trong cuộc sống không có em, tôi
không bị phàn nàn"
Không phàn nàn, tôi không bị phàn nàn
Bố ơi đủ rồi đấy
Con làm gì thế? Chúng ta đang vui mà
Đi ngủ đi bố
Để bố uống hết cốc này đã.
"Trong cuộc sống không có em, tôi không bị phàn nàn
Nhưng cuộc sống này không có em, thì không còn là cuộc sống nữa ..."
Tôi ước tôi có thể vùi đầu vào tấm mạng của em và khóc...
"Anh có chắc mắt anh không thiếu nước mắt không
hay khô cạn
Chữ E
"Em khỏe không em yêu? Em nghĩ thế nào em yêu?
Tôi rất hạnh phúc ho ho ho.
Và em sơ suất haa ha ha."
"Nếu em để trái tim em sống trong mắt anh thì sao nhỉ?
Nếu em nhắm mắt và trừng phạt trái tim anh thì sao nhỉ?"
"Anh phải ca ngợi người đã sinh ra em như thế nào đây?"
"Những đêm này, thời tiết này, bờ sông này, ngọn gió nghịch ngợm này"
"Thời gian đã cho chúng ta một nỗi đau tuyệt đẹp
...Anh không còn là anh và em cũng không còn như xưa
Trái tim ta rung lên khi chúng gặp lại nhau
Như thể chúng chưa hề chia xa dù chỉ là một nhịp
Nhưng em đã bị lạc lối và anh cũng vậy
Sau khi ta đi cùng nhau..."
Bây giờ em đang sợ
Anh là ai?
Làm sao anh biết tất cả chuyện này?
Anh không thể biết được.
Tôi bị làm sao thế này?
Tôi nghe thấy anh ấy trong giọng nói của anh, hơi thở của anh. Tất cả
Zooni.
Anh đây. Rehan đây.
Rehan của em.
Anh chưa bao giờ tha thứ cho mình vì những gì anh đã gây ra cho em
Anh tự hứa với mình là phải tránh xa em
Anh không muốn gây thêm đau khổ cho em nữa
Có lẽ đó là công lý của thượng đế, khi bắt anh phải chết trên ngưỡng cửa nhà em
Nhưng em đã cứu sống anh.
Và giờ anh muốn sống
Anh muốn sống vì em, vì con chúng ta
Rehan... Anh là Rehan?
Tên thật của cháu là Rehan Qadri.
Người Kashmir?
- Vâng - Nói tiếp đi.
Khi cháu gặp Zooni, cháu đang làm một nhiệm vụ
Và vì thế nên cậu đã yêu con gái tôi?
Hứa cưới nó?
Đó là một phần của nhiệm vụ của cậu?
Đó là nhược điểm của cháu
Cháu không được tự do yêu đương
Cháu rất hối tiếc và xấu hổ về tình yêu ích kỷ của mình
Và anh quay lại đây để lặp lại lỗi lầm đó?
Nhiệm vụ của cháu vẫn chưa hoàn thành. Sau cơn bão này cháu sẽ tiếp tục
Sau đó cháu sẽ ở bên Zooni suốt quãng đời còn lại.
Nhiệm vụ, nhiệm vụ. Nhiệm vụ vĩ đại này là gì vậy?
Vì nó anh có thể chơi đùa với cuộc sống của chúng tôi sao?
- Cháu không thể nói được - Cái gì?
Cháu biết sự im lặng của cháu có thể chống lại cháu
Nhưng cháu không muốn nói dối và cháu không thể nói thật
Tất cả những gì cháu có thể nói là tình yêu của cháu là thật
Anh đã cho em quá nhiều đau khổ,
nhưng anh vẫn muốn em chữa lành vết thương cho anh
Anh biết anh không xứng được em tha thứ
...nhưng anh đứng trước em với hy vọng rằng em sẽ tha thứ cho anh
Tôi sẽ không bao giờ bỏ mặc Nafisa vì bất cứ thứ gì
Nếu thượng đế không xen vào thì tôi vẫn đang ở bên bà ấy
Chẳng có lí do gì để tin anh ta, nhưng cũng chẳng có lí do gì để không tin
Lúc đó đã là quyết định của con Zooni thì giờ cũng sẽ là quyết định của con
7 năm.
7 năm nay tôi đã nghĩ rằng tôi đã bảo anh đến chỗ chết
Ngày nào em cũng nguyền rủa bản thân mình vì đã bảo anh đến đó
Anh biết cuộc sống đó là như thế nào không?
Nhìn đi
Khi anh bỏ đi làm một người lính vĩ đại
vì nhiệm vụ của anh thì đây là việc tôi đã làm
Tôi đã lấy tất cả các nét của các khuôn mặt. Để tạo ra một khuôn mặt.
Mặt của anh
Để tôi có một cái gì đó nhìn để khóc, để có thể cho con trai tôi xem
Bảo nó đây là bố nó
Và giờ anh nói tất cả những giọt nước mắt đó, đau khổ đó không là gì cả?
Không!
Tại sao tôi lại mở lòng với đau khổ lần nữa, Rehan?
Sao tôi phải quay lại với anh?
Hãy cho tôi một lí tốt do
giải thích tại sao tôi không nên vẫn tin là anh đã chết
Cho tôi một lí do tốt đi
Anh không có lí do tốt nào cả
Tất cả đều là lí do xấu
Tất cả.
Tôi đã lấy tất cả các nét của các khuôn mặt này để tạo nên một khuôn mặt
Sao chú lại đi?
Vì chú không biết chơi cri-kê giống Rahul Dravid.
Đừng lo. Rehan sẽ dạy chú
Chú cũng không phải là độc lạp Chú không đáng tin
Không với Rehan chú là độc lạp
Hãy xem Rehan học cách nói từ độc lạp
Rehan sẽ không bao giờ làm phiền chú nữa
Sẽ không gọi chú là người chết nữa. Sẽ tự tắm
Sẽ không cho chú sữa pha nghệ nữa. Chú đừng đi mà
Rehan yêu chú hơn chú yêu Rehan
Ngồi thẳng lên
Ăn đi
Sao con lại trút giận lên thằng bé?
Người đáng bị trút giận đã bỏ đi không nói một lời
Chắc anh ta đang ở trong phòng. Lên bảo chú ấy bữa sáng xong rồi
Con sẽ không ở trong bếp cả ngày vì anh ta đâu
Chú ấy đi rồi, chú ấy tạm biệt Rehan. Không tạm biệt mẹ
Không, anh ấy không thể đi được.
Không thể đi được
Rehan!
Dừng lại Rehan
Rehan!
Sao anh dám bỏ em đi một lần nữa. Sao anh dám hả?
Bây giờ cuộc sống của anh là của em, nghe thấy không hả?
Anh không bao giờ được bỏ em đi nữa. Không bao giờ!
Bố
Hơi thở cuộc sống của em tìm được nơi ẩn náu trong trái tim anh
Được hủy hoại trong tình yêu của anh dù sự sống của em không còn
Hãy để mắt anh sưng lên vì nước mắt hôm nay hãy để anh khóc
Hãy để anh được say sưa trong vòng tay em hôm nay
Bể khổ bị giam giữ trong trái tim anh sẽ nổ tung
Đau khổ của anh sẽ thấm đẫm chiếc mạng che mặt của em
Hơi thở của anh không trọn vẹn, nhịp tim anh không trọn vẹn, và anh đã không trọn vẹn
Nhưng giờ trăng đã tròn
và giờ ở bên em anh đã được trọn vẹn
Hãy cho chúng tôi tin tốt lành Aakash. Chúng ta có thể đi tiếp không?
Xin lỗi thưa bà, chúng ta sẽ phải đợi thêm 2, 3 ngày nữa
Nhưng chúng ta phải làm gì đó Aakash. Chúng ta không thể đứng mãi ở đây được
Không, không phóng viên. Chúng ta vẫn chưa thể cho báo chí biết về quả bom
Đó là lệnh từ Delhi.
Chúng ta có thể không nói về quả bom nhưng chúng ta có thể nói về hắn
Aakash! Thông báo cho phóng viên. Báo chí, Đài phát thanh, TV.
Mở cuộc tìm kiếm một tên khủng bố đang trốn ở ngoại ô Srinagar.
Tên khủng bố bị thương rất nặng và đang mặc quân phục
Hắn cũng đang giữ một thiết bị điện tử
Nếu các bạn có bất kì thông tin gì về người đàn ông này
xin hãy báo cho đồn cảnh sát gần nhất
Mau lên Rehan, uống sữa đi
Rehan yêu mẹ hơn mẹ yêu Rehan.
Không mẹ yêu Rehan hơn thế rất nhiều và cậu ấy sẽ phải uống sữa
Thế Rehan này thì sao?
Vào giờ này sao?
Đại tá, vào giờ này sao? Có chuyện gì vậy?
Tôi đã mạo hiểm mạng sống đến đây vì một lí do rất quan trọng
Gì thế? Vào đi
Tôi hết rượu rồi
Số phận đã chơi đùa chúng tôi
và nếu một người đã gia nhập quân đội
thì số phận của anh ta không nằm trong tay anh ta nữa rồi. Cạn!
Rehan, nếu muốn cháu có thể đến nhà chú và dùng radio để gọi cho đơn vị của cháu
Chú có máy phát radio?
Đây là người đàn ông sống ở nơi hoang vu
và lại có một máy phát radio để liên lạc với mọi người
Không hiểu tại sao ông lại sống ở đây nhỉ
Hôm nay muộn rồi Khi ông quay về thì trời tối mất
Trời tối rồi mà
Đã tối rồi. Mai qua vậy,
Chắc mai trời cũng đẹp rồi. Qua nhà chú và gọi cho đơn vị của cháu nhé
- Không cần đâu - Tại sao?
Bảy năm rồi nó mới về đây
Tôi không muốn nó biến mất bảy năm nữa
Ông đang cố canh gác một người lính sao?
Rehan, cháu muốn chú gọi cho họ không?
Không, cháu sẽ phải tự mình làm việc này
Dĩ nhiên rồi
Hãy cho cậu ấy báo cáo tình hình của mình
rồi ông có thể giam cầm cậu ấy ở đây mãi mãi, đúng không Rehan?
Thôi không nói chuyện này nữa. Họ nói gì ở Punjabi ấy nhỉ?
Hãy uống mà không ngượng mồm
Bố đâu rồi? Bố phải đưa anh đến nhà đại tá
Anh thực sự phải đi sao?
Đây là nhiệm việc cuối cùng
Bố đang chuẩn bị. Bố sẽ xuống ngay thôi. Bố ơi
Rehan!
Ngày xửa ngày xưa có một chàng hoàng tử và một nàng công chúa bị mù
Mẹ đang kể chuyện à?
Một ngày nọ, công chúa gặp một chàng trai bình thường
đi theo những đài tưởng niệm khác nhau ở những thành phố khác nhau
Nhưng nàng công chúa nhìn thấy chàng hoàng tử ẩn trong chàng trai bình thường đó
Hoàng tử đó tên gì hả mẹ?
Rehan.
Hoàng tử đã cứu công chúa khỏi một con rồng khổng lồ đáng sợ
Mặt nó to và đỏ. Mỗi khi nó há mồm ra
...những quả bóng lửa khổng lồ bay ra từ miệng nó
Con rồng này tên gì?
Ông ngoại!
Đi thôi Rehan, đến nhà đại tá gọi điện cho đơn vị của con đi
Mở cuộc tìm kiếm một tên khủng bố đang trốn ở ngoại ô Srinagar.
Tên khủng bố này đang mặc quân phục
Hắn còn mang theo một thiết bị điện tử
Ông ơi.
Ông ơi, Rehan yêu ông rất nhiều
Con sẽ phải đi vắng vài ngày để nộp đơn từ chức
Dù con có đi làm nhiệm vụ hay không,
thì IKF cũng sẽ thua thôi
Khủng bố không bao giờ thắng cả
Những người này không phải là khủng bố.
Họ đang đấu tranh vì độc lập của mình
Và ai sẽ lãnh đạo đất nước của họ? IKF?
Không. Bất cứ ai mà dân chúng Kashmir bầu lên
Có vẻ con không chống lại IKF, con ủng hộ chúng
Mày là kẻ phản bội. Dù mày là chồng con gái tao
nhưng tao vẫn sẵn lòng giết mày
Tao đã nghi ngờ khi xem bản tin trên TV, nhưng lúc đó thì đã quá muộn rồi
Tao đã nghi ngờ, nhưng hôm nay tao đã chắc chắn
khi tao tìm thấy cái này trong túi áo mày
Giờ mày không thể làm gì nữa rồi.
Tao sẽ gọi cho quân đội và nộp mày cho họ.
Đại tá, đại tá!
Làm ơn hãy đưa nó cho con
Chỉ hai ngày nữa thôi tất cả chuyện này sẽ kết thúc
Sau đó con có thể ở bên Zooni và Rehan mãi mãi
Tao thà chết còn hơn. Tao sẽ không bao giờ đưa nó cho mày. Không bao giờ
Không, tao sẽ không đưa
Sao mày dám, Rehan!
Không!
Shalimar 1 Shikara gọi
- A lô, Shalimar đã nghe thấy - Shalimar 1 Shikara gọi
Con trai ta. Rehan! Tạ ơn thượng đế hàng triệu lần Cháu vẫn còn sống.
Cháu có thứ ta cần không?
Có, cháu có nó rồi
Có vấn đề gì vậy?
Cháu mệt mỏi lắm rồi Cháu muốn tất cả chuyện này kết thúc
- Nghe này - Cháu biết phải làm gì.
Hãy đến đây và lấy thứ mà ông muốn
Tọa độ là 34,74...
núi 2730, 500 nhà
Đó là hắn ta. Ơn chúa là hắn chưa gặp được người của hắn
Bây giờ sương rất dày. Sáng mai chúng ta
sẽ cố gắng đến đó. Thượng đế sẽ bảo vệ con
Xin lỗi thưa bà hắn đã mã tọa độ.
Chúng tôi sẽ cần một ít thời gian để phá nó
Đồ khốn
Bảo Ranade phá mật mã đi Và tiếp tục tìm kiếm
Và tiếp tục theo dõi tần số sóng hắn đã dùng
Chúng ta chỉ còn mỗi sáng mai thôi. Liên lạc với trại căn cứ
Xem họ đã có tranh phác thảo kẻ mạo danh đại úy Ranjeev chưa?
Bố
Bố ơi, ai đó giúp tôi với
Mẹ ơi sao vậy?
Bố, bố ơi
Mẹ ơi sao vậy ạ?
Không có gì đâu, mẹ chỉ xem TV thôi.
Rehan. Bố...
Bố đang ở nhà chú đại tá. Họ đang uống rượu
Bố nói bố sẽ ngủ lại đó tối nay
Mở cuộc tìm kiếm một tên khủng bố đang trốn ở ngoại ô Srinagar.
Hắn bị thương rất nặng và đang mặc quân phục
Hắn đã mất tích 8 ngày trước
Hắn có mang theo một thiết bị điện tử
Đây là tranh phác thảo của hắn do quân đội cung cấp
Nếu bạn nhìn thấy kẻ này ở bất cứ đâu, đừng tự mình bắt giữ hắn
Hắn có vũ khí và rất nguy hiểm
Hãy thông báo cho đồn cảnh sát gần nhất ngay lập tức
Hoặc gọi đến số điện thoại này
Chú đại tá
Alô, alô. Có ai nghe thấy tôi không?
Có người đang gửi tín hiệu SOS từ tần số đó
A lô, a lô, chúng tôi nghe thấy rồi
A lô, có ai nghe thấy tôi không?
A lô, có chúng tôi có nghe thấy cô
Tôi là Malini Tyagi của lực lượng chống khủng bố.
Ai vậy?
Tôi là Zooni Ali Beg.
Chồng tôi. Tôi nghĩ anh ấy đã chết
Nhưng anh ấy đã quay về 9 ngày trước
Tôi nghĩ đó là người bà đang tìm
Có thể anh ấy đã giết bố tôi và chú tôi. Cũng có thể không
Tôi không biết.
Tôi không biết, làm ơn hãy giúp chúng tôi Tôi chỉ có một mình. Chỉ có tôi và con trai tôi thôi
Zooni, Zooni đừng hoảng sợ. Và hãy nghe kỹ những gì tôi nói
Chồng cô có một loại thiết bị điện tử nào không?
Có, tôi thấy nó trên TV.
Tôi đang giữ nó
Là hắn. Chồng cô là kẻ chúng tôi đang tìm.
Hắn là một tên khủng bố
Hãy nghe cho kỹ Zooni.
Tôi sẽ cho cô biết chuyện quan trọng nhất cô từng nghe.
Nếu hắn ra đi với thiết bị đó, nếu hắn gặp lại đồng bọn, chúng sẽ
...thả một quả bom hạt nhân xuống đất nước ta
Hàng triệu người Ấn sẽ chết
Con gái tôi có thể là một trong số đó Và cũng có thể là con trai cô
Chúng ta sẽ bị hủy diệt hoàn toàn
và cô là người duy nhất có thể ngăn chặn điều đó Zooni!
Nhưng anh ấy là chồng tôi
Hãy nói cô sẽ giúp chúng tôi, Zooni.
Hãy nói cô sẽ ngăn hắn. Bằng bất cứ giá nào
Nói đi, Zooni.
Vâng
Chúng tôi đã biết vị trí của cô Zooni.
Chúng tôi biết cô đang ở đâu
sáng mai chúng tôi sẽ có mặt ở đó. Ok.
Zooni!
Em đang chạy trốn ai vậy
Anh? Rehan của em?
Tôi chỉ có một Rehan thôi, con trai tôi.
Bố, có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu con trai, mọi chuyện đều ổn.
Đi ngủ đi.
Để làm gì? Anh cũng sẽ giết nó mà
Anh thà chết trước còn hơn
Anh đã giết bố tôi rất dễ dàng mà.
Anh không giết ông ấy. Đó là một tai nạn
Còn chú đại tá?
Đưa nó cho anh Zooni.
Không
Đưa nó cho anh!
Anh sẽ làm gì? Giết cả tôi sao? Giết tôi đi
Vì anh tôi đã chết một lần rồi. Sao không thể chết một lần nữa chứ?
Zooni, dù anh đã nói dối em
Dù anh đã gây đau khổ cho em
Em có tin rằng anh yêu em không?
Thế thì vì tình yêu đó
Em phải làm những gì anh nói. Nếu em không đưa nó cho anh
họ sẽ tra tấn và giết Rehan ngay trước mắt chúng ta
Sau đó họ giết em ngay trước mắt anh
Và sau đó nếu họ còn có lòng nhân từ thì họ sẽ giết cả anh nữa
Và không phải một người lạ sẽ làm chuyện này
Chính tay ông anh sẽ hủy diệt gia đình chúng ta
Anh không lo cho anh Zooni,
Nhưng anh không muốn hy sinh em và Rehan
Đây là cách duy nhất
Đây là cách duy nhất để ta lại có thể sống hạnh phúc một lần nữa
Thế cuộc sống của hàng triệu người sẽ chết vì quả bom đó thì sao?
Sẽ không ai có ai thả quả bom đó cả.
Chỉ là một lời đe dọa thôi.
Chính phủ Ấn Độ và Pakistan sẽ không còn lựa chọn nào khác
ngoài đầu hàng
Sau tất cả những lời nói dối của anh làm sao tôi có thể tin anh được nữa đây?
Ông
Hoặc là quân đội Ấn Độ tôi đã gọi
Không. Là ông
Anh không thể đi được
Hãy chăm sóc mình và Rehan.
Ngày mai anh sẽ về
Rehan! Vì con trai chúng ta, hãy dừng lại đi!
Em yêu anh Rehan,
em yêu anh
Rehan!
Tại sao Rehan? Tại sao?
Rehan yêu em nhiều hơn em yêu Rehan
Đừng nói thế, làm ơn đừng mà
Giờ anh không sợ nữa rồi
Rehan.
Rehan!
Rất dễ để chọn giữa đúng và sai
Nhưng chọn giữa cái nào tốt hơn hoặc cái nào bớt xấu hơn
mới chính là những lựa chọn của cuộc đời con
Bố Rehan có phải là người xấu không?
Đôi khi một người nghĩ mình đúng nhưng người khác lại nghĩ anh ta xấu
Bố đã làm những gì bố cho là đúng
Rehan yêu bố rất nhiều
Và Zooni cũng yêu Rehan rất nhiều
Edit: ivy68-HDVietnam từ bản của shinngu-subscene